1. ( SCOFFS ) Well, I never.

Ồ, giới nghiêm à?

2. [ Scoffs ] I know that voice.

Ta biết giọng nói đó.

3. Skeptics scoff at the idea.

Những người hoài nghi chế nhạo ý niệm này.

4. The Greek philosophers scoffed at such a Messiah as foolishness.

Các triết gia Hy-lạp đã chế giễu đấng Mê-si như là kẻ rồ dại.

5. ( SCOFFS ) Our entire factory is up and running...

Toàn bộ nhà máy của chúng tôi đã hoạt động.

6. [ Scoffs ] What are you supposed to be, some kind of circus act?

Tụi bây làm cái quái gì vậy, tính làm trò hề à?

7. Her mother bitterly scoffed at the notion: You work!

Mẹ cô đã chế giễu chua cay: "Con làm việc ư !

8. Instead, defiant leaders scoff at arms-control laws.

Các nhà lãnh đạo ương ngạnh còn chế nhạo những luật kiểm soát vũ khí.

9. “The virgin daughter of Zion despises you, she scoffs at you.

“Con gái đồng trinh của Si-ôn khinh thường và nhạo báng ngươi.

10. What effect will scoffing have on the fulfillment of Isaiah’s prophecy?

Dù người ta khinh lờn, nhưng lời tiên tri của Ê-sai sẽ ứng nghiệm như thế nào?

11. PEOPLE who are materialistically minded may scoff at the idea of wicked spirits.

NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

12. Most of those that scoff at the word ‘God’ and say, ‘Where is he?’

Những kẻ cười ngất khi nghe nói đến hai chữ “Ông Trời” và nói: ‘Trời ở đâu?’

13. People may have scoffed at Enoch and later at Noah, but all such ridiculers drowned in the global Deluge.

Người ta có lẽ chế nhạo Hê-nóc và sau đó, Nô-ê, nhưng mọi kẻ chế giễu đó đã bị chết ngộp trong trận Nước Lụt toàn cầu.

14. However, their faith that Jesus was the Messiah required that they follow him, even if they were scoffed at.

Thế nhưng, khi tin Chúa Giê-su là Đấng Mê-si, họ phải bất chấp miệng lưỡi của người đời để theo ngài.

15. Of course, most of the people around here don’t believe in God, and some openly scoff at the very word.”

Dĩ nhiên, phần đông thiên hạ chung quanh mình không tin đến Ông Trời, và một số người còn cười chế giễu khi nghe nói đến hai chữ đó”.

16. Lily, optimistic about Robin's friendship, decrees that Ted and Barney cannot hook up with her unless they marry her, and Barney scoffs at the idea.

Lily, người có tư tưởng lạc quan về tình bạn của Robin, giao ước hẹn cho Ted và Barney không được lên giường với cô ấy, trừ khi họ cưới cô ấy và Barney rút khỏi ý tưởng đó.

17. Yeltsin scoffed at the parliament-backed proposal for simultaneous elections, and responded the next day by cutting off electricity, phone service, and hot water in the parliament building.

Yeltsin chế giễu đề xuất về cuộc bầu cử đồng thời của nghị viện, và trả đũa ngày hôm sau bằng cách cắt điện, điện thoại và nước nóng vào toà nhà nghị viện.

18. Of course, there will be those who scoff and say such a thing is impossible, that if there were a God, He would have better things to do than hear and answer a single person’s prayer.

Dĩ nhiên, sẽ có những người chế nhạo và nói rằng không thể nào có một điều như vậy, rằng nếu có một Thượng Đế, thì Ngài sẽ có những điều tốt đẹp để làm hơn là lắng nghe và đáp ứng lời cầu nguyện của chỉ một người.

19. “He who scoffs at the devotee of this sutra shall in every existence have his teeth broken and separated, his lips shall be ugly, his nose flat, his feet and hands contorted, his eyes squinting, his body disgusting; he shall have ulcers, pus, and blood shall come from his body, his belly shall swell up with water, he shall be short of breath and suffer from all kinds of malignant and serious diseases.

“Kẻ nào chế giễu người sùng đạo theo sách này sẽ bị hình phạt trong tất cả các kiếp: răng bể và răng thưa, môi xấu xí, mũi tẹt, tay chân co lại, mắt nheo, thân thể ghê tởm; người ấy sẽ bị lở loét, mủ máu sẽ chảy ra từ thân thể, bụng sẽ phình lên đầy nước, thở hổn hển và đau đớn bởi tất cả các bệnh nặng và nhẹ.